1 00:00:01,000 --> 00:00:02,700 BEN : Précédemment dans "19-2"... 2 00:00:02,700 --> 00:00:04,201 GENDRON : Sergent Houle, Ben Chartier. 3 00:00:04,201 --> 00:00:06,171 Je viens d'être transféré de la Police provinciale. 4 00:00:06,171 --> 00:00:09,500 HOULE : Chartier, tu seras rouler 19-2 avec Barron. 5 00:00:09,500 --> 00:00:10,800 NICK : Pour l'amour de Dieu, Houle. 6 00:00:10,800 --> 00:00:12,700 Je ne suis pas d'humeur à jouer guide touristique du hick. 7 00:00:12,700 --> 00:00:14,371 Nick est mieux seul. Fais-moi confiance. 8 00:00:14,371 --> 00:00:15,201 Je vous fais confiance, sergent. 9 00:00:15,201 --> 00:00:17,231 Malheureusement, je ne me sens pas la même chose à propos de Barron. 10 00:00:17,231 --> 00:00:19,071 -NICK : Houle me veut en solo. -Pourquoi? 11 00:00:19,071 --> 00:00:20,970 Parce que je ne veux pas être coincé dans une équipe avec toi, Bambi. 12 00:00:20,970 --> 00:00:22,500 BEN : Tu ne veux pas travailler avec moi, c'est bien. 13 00:00:22,500 --> 00:00:24,231 Je suis sûr que je ne veux pas l'être coincé avec toi. 14 00:00:24,231 --> 00:00:25,500 HOULE : Donnez-lui une chance. 15 00:00:25,500 --> 00:00:27,570 Quoi qu'il soit, ce n'est pas personnel. 16 00:00:27,570 --> 00:00:29,500 Qu'est-ce qu'elle a, cette salope ? 17 00:00:29,500 --> 00:00:30,630 C'est ma femme. 18 00:00:30,630 --> 00:00:32,570 BEN : Tu as dit que tu viendrais avec moi. 19 00:00:32,570 --> 00:00:33,900 Vous détestez ça là-bas. 20 00:00:33,900 --> 00:00:34,900 Je veux divorcer. 21 00:00:34,900 --> 00:00:36,900 J.M. : Vous ai-je déjà dit que la SQ est venue me voir, 22 00:00:36,900 --> 00:00:39,900 poser des questions sur Nick après qu'Harvey se soit fait tirer dessus ? 23 00:00:39,900 --> 00:00:41,530 BEN : Tu es un enfer d'un partenaire, n'est-ce pas ? 24 00:00:41,530 --> 00:00:43,171 Tu es sûr qu'Harvey ne s'est pas tiré une balle 25 00:00:43,171 --> 00:00:44,401 juste pour m'éloigner de toi ? 26 00:00:44,401 --> 00:00:46,171 [ Coups de feu ] 27 00:00:46,171 --> 00:00:47,470 Vous ne savez rien. 28 00:00:47,470 --> 00:00:49,970 Il n'est pas apte au travail. Il n'aurait pas dû être innocenté. 29 00:00:49,970 --> 00:00:51,570 Lâchez l'arme ! Montre-moi tes mains ! 30 00:00:51,570 --> 00:00:53,900 -Lâchez-le. -Partez ou mourez. 31 00:00:53,900 --> 00:00:56,031 GENDRON : Pourquoi te sens-tu la nécessité de protéger ce type ? 32 00:00:56,031 --> 00:00:58,231 C'est mon partenaire. Il y a un code. 33 00:00:58,231 --> 00:00:59,800 -[Sirène hurlante] -Oh ! 34 00:00:59,800 --> 00:01:02,201 Que s'est-il passé là-dedans ? 35 00:01:03,031 --> 00:01:04,271 NICK : Quelqu'un a fait une erreur. 36 00:01:04,271 --> 00:01:06,271 GENDRON : J'ai entendu dire que les choses ne sont pas c'est trop rose entre toi et Nick. 37 00:01:06,271 --> 00:01:08,500 Ce n'est rien que je ne peux pas gérer, monsieur. 38 00:01:08,500 --> 00:01:09,730 Eh bien, je suis content de l'entendre. 39 00:01:09,730 --> 00:01:12,031 Je pense que tu as été une influence positive sur Nick, 40 00:01:12,031 --> 00:01:13,800 et j'aimerais que cela continue. 41 00:01:13,800 --> 00:01:15,530 NICK : J'entends Gendron annulé votre transfert. 42 00:01:15,530 --> 00:01:17,730 - Une idée de pourquoi ? -Il pense que nous formons une bonne équipe. 43 00:01:17,730 --> 00:01:19,970 NICK : Hé. C'est ton père. 44 00:01:19,970 --> 00:01:22,101 Je sais qu'il est tard. C'est juste que, euh... 45 00:01:22,101 --> 00:01:23,401 Je t'aime. 46 00:01:23,401 --> 00:01:25,231 Je veux être ici avec toi. 47 00:01:25,231 --> 00:01:27,800 J'ai fait une erreur. Je suis vraiment désolé. 48 00:01:27,800 --> 00:01:30,371 -ISABELLE : Un dossier sur Nick ? -GENDRON : Il est impliqué. 49 00:01:30,371 --> 00:01:32,071 C'est ton mari. 50 00:01:32,071 --> 00:01:34,271 Et personne ne le fera t'approuve pour lieutenant 51 00:01:34,271 --> 00:01:35,470 jusqu'à ce que tout soit terminé. 52 00:01:35,470 --> 00:01:38,630 MALLOY : Tout ce que nous vous disons dans cette pièce est restreint. 53 00:01:38,630 --> 00:01:40,071 Nous avons une taupe au 19. 54 00:01:40,071 --> 00:01:41,371 GIRARD : Notre théorie originale 55 00:01:41,371 --> 00:01:43,730 c'était Jean-Pierre Harvey C'était la taupe. 56 00:01:43,730 --> 00:01:46,400 Maintenant le suspect le plus probable est Nick Barron. 57 00:01:46,400 --> 00:01:49,470 Nous avons besoin d'un flic en qui nous pouvons avoir confiance faire la bonne chose. 58 00:01:49,970 --> 00:01:51,630 Tu es ce type. 59 00:01:52,371 --> 00:01:53,870 Tu es prête, Bambi ? 60 00:01:59,700 --> 00:02:02,770 [ Les oiseaux gazouillent, les enfants crient] 61 00:02:16,970 --> 00:02:19,470 [ Véhicule en approche ] 62 00:02:26,101 --> 00:02:29,600 --[Les enfants rient] -HOMME À LA RADIO : 14-21. Sauvegarde. 63 00:02:30,331 --> 00:02:33,171 FEMME : Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 64 00:02:33,171 --> 00:02:34,670 Nous sommes venus aussi vite que possible, madame. 65 00:02:34,670 --> 00:02:36,071 Les services animaliers sont-ils déjà là ? 66 00:02:36,071 --> 00:02:37,800 Personne n'est ici. Nous attendions juste. 67 00:02:37,800 --> 00:02:40,800 19-2. Nous avons besoin d'un 20 sur l'animal services à Castro Towers. 68 00:02:40,800 --> 00:02:42,730 J'en ai appelé un il y a 30 minutes. 69 00:02:42,730 --> 00:02:44,470 FEMME À LA RADIO : Quarante minutes à une heure. 70 00:02:44,470 --> 00:02:46,131 Remarquable. 71 00:02:47,000 --> 00:02:48,331 D'accord. Montre-nous où. 72 00:02:48,331 --> 00:02:49,500 D'accord. 73 00:02:53,171 --> 00:02:55,330 [Les enfants crient] 74 00:02:58,330 --> 00:03:00,231 FEMME : Gardez un œil sur eux, voulez-vous ? 75 00:03:00,231 --> 00:03:01,470 Le gérant de l'immeuble ici ? 76 00:03:01,470 --> 00:03:04,201 Il n'est là que le lundi. Parfois. 77 00:03:04,201 --> 00:03:06,031 -Tu as un numéro de téléphone ? -[Le klaxon grince] 78 00:03:06,031 --> 00:03:08,031 FEMME : Je peux l'obtenir pour toi. 79 00:03:14,700 --> 00:03:17,031 C'était juste là, en plein milieu de la sieste. 80 00:03:17,031 --> 00:03:18,570 Tout le monde était sur son tapis. 81 00:03:18,570 --> 00:03:20,570 J'étais sûr que ça allait mordre Léontha. 82 00:03:20,570 --> 00:03:22,400 -Quelle est sa taille ? -Oh mon Dieu. Je ne sais pas. 83 00:03:22,400 --> 00:03:24,470 -Énorme. - Tu sais où c'est passé ? 84 00:03:24,470 --> 00:03:27,131 Aucune idée. Je viens de faire sortir tout le monde. 85 00:03:27,131 --> 00:03:28,500 Regardez ça. 86 00:03:33,370 --> 00:03:35,730 [Expire profondément] D'accord. J'aurais pu y aller. 87 00:03:35,730 --> 00:03:37,400 Peut être. 88 00:03:37,400 --> 00:03:38,730 Je vais le sceller. 89 00:03:38,730 --> 00:03:40,900 Je peux obtenir ce numéro de téléphone pour toi. 90 00:03:40,900 --> 00:03:42,400 S'il te plaît. 91 00:03:44,670 --> 00:03:47,171 [Les enfants crient, rient] 92 00:03:54,530 --> 00:03:57,201 Quelqu'un cherche un serpent, Officier ? 93 00:03:57,730 --> 00:03:59,530 Qui es-tu? 94 00:03:59,530 --> 00:04:01,570 Juste un citoyen concerné essayer d'aider. 95 00:04:01,570 --> 00:04:03,470 Le serpent est en bas. J'ai pensé que tu aimerais peut-être savoir. 96 00:04:03,470 --> 00:04:05,600 Cassie Clément. 97 00:04:07,201 --> 00:04:08,770 Entaille. 98 00:04:09,270 --> 00:04:10,770 Alors, qu’est-ce qui vous amène ? 99 00:04:11,630 --> 00:04:13,630 J'essayais juste d'aider les garçons en bleu. 100 00:04:13,630 --> 00:04:14,630 Vous me connaissez. 101 00:04:14,630 --> 00:04:17,071 Aide? Ouais, aide-nous à nous débarrasser de nous. 102 00:04:17,071 --> 00:04:19,000 [Rires] 103 00:04:19,000 --> 00:04:20,830 Allez. Je vais vous montrer. 104 00:04:21,530 --> 00:04:23,101 Faites ça. 105 00:04:26,930 --> 00:04:28,600 Ici-bas. 106 00:04:30,530 --> 00:04:33,270 -Tu connais ce type ? -Il y a longtemps. 107 00:04:33,270 --> 00:04:34,730 Quel est son problème ? 108 00:04:35,330 --> 00:04:37,000 Crime. 109 00:04:40,071 --> 00:04:43,700 Cette dame faisait sa lessive et je l'ai vu passer là-bas. 110 00:04:43,700 --> 00:04:45,730 19-2. Nous avons eu une autre observation du serpent. 111 00:04:45,730 --> 00:04:47,230 Nous emménageons au sous-sol. 112 00:04:47,230 --> 00:04:49,830 Contrôle des animaux tu vas jamais apparaître ? 113 00:04:49,830 --> 00:04:51,830 FEMME À LA RADIO : Aucune mise à jour. 114 00:04:53,230 --> 00:04:54,830 Après vous. 115 00:05:20,800 --> 00:05:21,900 Euh-oh. 116 00:05:21,900 --> 00:05:22,970 Oh! Jésus! 117 00:05:22,970 --> 00:05:24,200 Merde. 118 00:05:24,200 --> 00:05:26,470 Putain. [Respirant fort] 119 00:05:26,470 --> 00:05:28,700 Regardez la taille de cette chose. 120 00:05:28,700 --> 00:05:30,700 Pourquoi ne vas-tu pas nous chercher un sac à linge ou autre ? 121 00:05:30,700 --> 00:05:32,170 Putain, je vais trouver un sac à linge ? 122 00:05:32,170 --> 00:05:34,870 - Surveillez votre bouche. -Hé, apporte-lui juste quelque chose. 123 00:05:37,270 --> 00:05:39,101 Il fait ses valises. 124 00:05:39,770 --> 00:05:41,800 -Qui fait ses valises ? -Ton ami. 125 00:05:42,630 --> 00:05:44,031 - Ce n'est pas mon ami. -Je me fiche de ce qu'il est. 126 00:05:44,031 --> 00:05:45,700 Il a une arme. 127 00:05:47,470 --> 00:05:49,900 -Surveille ce serpent. -Je vais surveiller le serpent. 128 00:05:52,370 --> 00:05:53,630 Condamner. 129 00:05:53,630 --> 00:05:55,031 Bon sang. 130 00:06:01,071 --> 00:06:03,400 [Eau qui coule] 131 00:06:05,930 --> 00:06:08,930 [ La machine à laver bourdonne ] 132 00:06:15,670 --> 00:06:17,170 Qu'est-ce que tu fais ? 133 00:06:17,230 --> 00:06:19,170 Qu'est-ce que tu fais ? 134 00:06:19,170 --> 00:06:20,900 Quoi, tu vas le laisser marcher ? 135 00:06:24,600 --> 00:06:26,270 - Qu'est-ce qu'on fait ici ? -Je l'ai prévenu. 136 00:06:26,270 --> 00:06:28,230 -C'était bien que tu l'aies prévenu. -Ecoute, c'est Castro. 137 00:06:28,230 --> 00:06:29,970 -Les gens deviennent stupides. -Allez. 138 00:06:30,630 --> 00:06:31,730 C'est une arme légale. 139 00:06:31,730 --> 00:06:33,330 Ne pas porter. 140 00:06:33,330 --> 00:06:35,470 FEMME À LA RADIO : 19 ans, nous avons un rapport de vandalisme 141 00:06:35,470 --> 00:06:36,830 à l'école secondaire Viger. 142 00:06:37,400 --> 00:06:39,670 19-2. Nous sommes à Castro, en route. 143 00:06:39,670 --> 00:06:41,200 C'est à environ deux pâtés de maisons. 144 00:06:42,031 --> 00:06:44,970 19-2. Informez les services animaliers nous avons le serpent. 145 00:06:44,970 --> 00:06:46,100 FEMME À LA RADIO : Copie, 19-2. 146 00:06:46,100 --> 00:06:48,830 Vous devrez garder cela ouvert. Je vais le mettre à l'intérieur. 147 00:06:48,830 --> 00:06:50,830 Je pense que tu as compris. 148 00:06:52,770 --> 00:06:55,270 [Inspire, expire profondément] 149 00:06:56,370 --> 00:06:59,370 [Musique à tempo moyen jouée] 150 00:06:59,370 --> 00:07:01,900 [Sirène hurlante] 151 00:07:23,430 --> 00:07:25,770 FEMME À LA RADIO : Copie, 19-2. 152 00:07:27,800 --> 00:07:29,870 FEMME À LA RADIO : Apparemment, quelqu'un s'est écrasé 153 00:07:29,870 --> 00:07:32,500 le système informatique au bureau principal. 154 00:07:32,500 --> 00:07:34,670 BEN : 19-2. Nous sommes sur place. 155 00:07:34,670 --> 00:07:35,830 FEMME À LA RADIO : Copie. 156 00:07:35,830 --> 00:07:37,830 NICK : Elle est pressée. 157 00:07:38,330 --> 00:07:40,670 [ Coups de feu ] 158 00:07:43,600 --> 00:07:46,600 19-2. Nous avons des coups de feu à l'école secondaire Viger. 159 00:07:46,600 --> 00:07:49,430 Nous avons un 888 à l'école secondaire Viger. 160 00:07:49,430 --> 00:07:50,930 Je le répète -- plusieurs coups de feu ont été tirés. 161 00:07:50,930 --> 00:07:52,430 -Nous sommes à sa poursuite. -FEMME À LA RADIO : Copie, 19-2. 162 00:07:52,430 --> 00:07:53,600 - Ne bouge pas ! -Hé! Hé! 163 00:07:53,600 --> 00:07:54,930 - Ne bouge pas ! -Je suis le concierge. 164 00:07:54,930 --> 00:07:56,100 Le gars est à l'intérieur. Il a une arme. 165 00:07:56,100 --> 00:07:57,500 -Il tire sur les gens. -A quoi ressemble-t-il ? 166 00:07:57,500 --> 00:07:59,030 Il a un chapeau noir. C'est une casquette. 167 00:07:59,030 --> 00:08:00,830 Aller! Sortez d'ici ! Aller! Aller! 168 00:08:00,830 --> 00:08:02,370 -[Femme criant au loin] -Merde. 169 00:08:02,370 --> 00:08:03,530 HOMME À LA RADIO : N'importe qui dans le coin, 170 00:08:03,530 --> 00:08:04,770 nous avons un possible vandalisme -- 171 00:08:04,770 --> 00:08:06,230 Les mains ! Mains! 172 00:08:06,230 --> 00:08:08,230 FEMME: Nous travaillons juste ici. 173 00:08:10,200 --> 00:08:12,600 Nous avons au moins une victime à l'intérieur de l'école. 174 00:08:12,600 --> 00:08:14,770 Les unités doivent utiliser l'ouest entrée. Nous l'avons ouvert. 175 00:08:14,770 --> 00:08:16,700 -Où est-il ? Où est-il ? -Je-je ne sais pas. 176 00:08:16,700 --> 00:08:17,830 -Sortir. Aller. -FEMME À LA RADIO : Copie, 19-2. 177 00:08:17,830 --> 00:08:19,500 Nous avons plusieurs rapports entrer. 178 00:08:19,500 --> 00:08:21,530 Laissez la porte ouverte ! Laissez-le ouvert ! 179 00:08:21,530 --> 00:08:23,700 - [ Coup de feu, foule criant ] -Putain ! 180 00:08:23,700 --> 00:08:25,400 Nous devons y aller. Nous devons y aller. 181 00:08:25,400 --> 00:08:26,400 Tout le monde dehors ! 182 00:08:26,400 --> 00:08:29,070 [ Parlant indistinct à la radio, coups de feu] 183 00:08:29,070 --> 00:08:31,230 - Par là ! Aller! Rester en bas! -[Les cris continuent] 184 00:08:31,230 --> 00:08:33,870 Où est-il ?! Où est-il ?! 185 00:08:33,870 --> 00:08:35,370 [ Coup de feu, bris de verre ] 186 00:08:35,370 --> 00:08:36,930 Le tireur est à la cafétéria. 187 00:08:36,930 --> 00:08:38,600 FEMME À LA RADIO : Tout d’abord secouristes et ambulances... 188 00:08:38,600 --> 00:08:40,600 [ Coups de feu ] 189 00:08:40,600 --> 00:08:44,100 [Parler indistinctement à la radio] 190 00:08:44,100 --> 00:08:46,200 -Ben, couvre-moi ! -BEN : Tu peux y aller. Tu peux y aller. 191 00:08:46,200 --> 00:08:47,530 [ Coups de feu ] 192 00:08:47,530 --> 00:08:48,970 FEMME À LA RADIO : 33 sont mobilisés. 193 00:08:48,970 --> 00:08:50,270 La patrouille est en route. 194 00:08:50,270 --> 00:08:52,300 HOMME À LA RADIO : 33-4. Nous sommes en route. 195 00:08:52,300 --> 00:08:54,430 19-2. J'ai les yeux rivés sur le tireur. 196 00:08:54,430 --> 00:08:56,530 Il porte une casquette noire, sweat-shirt noir. 197 00:08:56,530 --> 00:08:57,870 -Il a un fusil d'assaut. - [Coups de feu, cris] 198 00:08:57,870 --> 00:08:59,430 HOMME À LA RADIO : 19-24 sur Beaumarchais. 199 00:08:59,430 --> 00:09:02,170 - [ Coup de feu, cris ] -Nous sommes à la cafétéria. 200 00:09:02,170 --> 00:09:03,670 Tu as une chance ? 201 00:09:03,670 --> 00:09:05,330 NICK : Non. Et vous ? 202 00:09:06,170 --> 00:09:07,670 HOULE : L'avez-vous coincé ? 203 00:09:07,670 --> 00:09:09,370 BEN : Non, il y a plusieurs sorties. 204 00:09:09,370 --> 00:09:11,200 -Ça va ? -NICK : Je vais bien. 205 00:09:11,200 --> 00:09:13,630 -[La fille sanglote] -BEN : Lâche ton arme ! 206 00:09:13,630 --> 00:09:15,630 -[Coups de feu] -Lâchez votre arme ! 207 00:09:15,630 --> 00:09:17,570 [Parler indistinctement à la radio] 208 00:09:17,570 --> 00:09:19,870 NICK : Vous n'êtes pas obligé de faire ça ! 209 00:09:19,870 --> 00:09:20,870 Posez simplement votre arme. 210 00:09:20,870 --> 00:09:23,700 Posez ce putain d'arme ! Nous sommes là pour vous aider ! 211 00:09:23,700 --> 00:09:26,270 FEMME À LA RADIO : Toutes les unités, dégagez canal 1 pour appel triple 8. 212 00:09:26,270 --> 00:09:27,770 Toutes les unités libèrent le canal 1. 213 00:09:27,770 --> 00:09:28,770 NICK : Posez-le ! 214 00:09:28,770 --> 00:09:31,270 BEN : Tu es encerclé, putain ! Posez votre arme ! 215 00:09:31,270 --> 00:09:32,929 -C'est fini ! -Nous sommes là pour vous aider ! 216 00:09:32,929 --> 00:09:35,530 -[La fille sanglote] -Non, non, non, non. Non, non, non, non. 217 00:09:35,530 --> 00:09:36,870 -Non, non. - [Coups de feu, cris de la foule] 218 00:09:36,870 --> 00:09:39,330 HOULE : Que se passe-t-il, les gars ? 219 00:09:40,200 --> 00:09:42,570 BEN : Le tireur prend des otages. 220 00:09:42,570 --> 00:09:45,500 Il est à l'arrière de la cafétéria à côté de la cuisine. 221 00:09:45,500 --> 00:09:46,670 Le tireur a des otages. 222 00:09:46,670 --> 00:09:49,300 Non, ne le fais pas... Ne lui tire pas dessus ! 223 00:09:49,300 --> 00:09:50,470 Ne lui tirez pas dessus ! 224 00:09:50,470 --> 00:09:52,830 -[La fille sanglote] -Aah ! 225 00:09:52,830 --> 00:09:54,630 HOMME À LA RADIO : 19-28. Nous sommes sur place. 226 00:09:54,630 --> 00:09:57,470 Rapports non confirmés des coups de feu dans le gymnase. 227 00:09:57,470 --> 00:09:59,330 [Sirènes hurlant au loin] 228 00:09:59,330 --> 00:10:01,400 -NICK : Combien de tireurs ? -HOULE : Non confirmé. 229 00:10:01,400 --> 00:10:02,530 Nous avons des rapports de coups de feu 230 00:10:02,530 --> 00:10:04,730 dans plusieurs endroits à l'école. 231 00:10:04,730 --> 00:10:06,730 -[Les filles sanglotent] -NICK : Oh, Jésus. 232 00:10:06,730 --> 00:10:09,200 Que fais-tu, mon fils ? Hein? Que vas-tu faire ? 233 00:10:09,200 --> 00:10:11,530 -Qu'est-ce que tu vas faire ici ? - [ Coup de feu, cris ] 234 00:10:11,530 --> 00:10:12,999 Posez simplement ce foutu truc ! 235 00:10:12,999 --> 00:10:15,700 Tu sais que c'est la bonne chose à faire, d'accord ? 236 00:10:15,700 --> 00:10:18,200 Posez-le! Nous sommes là pour vous aider ! 237 00:10:18,200 --> 00:10:20,870 [Les sirènes hurlent, le klaxon retentit] 238 00:10:20,870 --> 00:10:23,800 Cela ne va pas bien se terminer. 239 00:10:23,800 --> 00:10:24,800 Vous êtes entouré. 240 00:10:24,800 --> 00:10:26,500 Il n'y a nulle part où aller. Il n'y a aucun moyen de sortir d'ici. 241 00:10:26,500 --> 00:10:27,899 HOMME À LA RADIO : 33-4. Nous sommes devant les portes principales. 242 00:10:27,899 --> 00:10:29,630 Nous avons l'entrée sécurisée. 243 00:10:29,630 --> 00:10:32,330 Le tireur est à la cafétéria. Essayez de le contenir. 244 00:10:32,330 --> 00:10:34,030 FEMME À LA RADIO : Dans quelle direction allons-nous ? 245 00:10:34,030 --> 00:10:36,200 HOULE : Je ne sais pas. Personne ne dit la même chose. 246 00:10:36,200 --> 00:10:38,200 Rassemblons-nous, les gars. 247 00:10:38,200 --> 00:10:39,530 BEN : Nous devons y aller. Nous devons y aller. 248 00:10:39,530 --> 00:10:41,869 [ Coup de feu, cris ] 249 00:10:43,030 --> 00:10:45,430 --[ Coup de feu ] -Hé! 250 00:10:46,030 --> 00:10:47,830 Écoute-moi, mon fils. 251 00:10:47,830 --> 00:10:49,330 Écoutez-moi. 252 00:10:50,070 --> 00:10:53,770 Tout ce que tu as à faire c'est poser l'arme. 253 00:10:53,770 --> 00:10:56,929 Posez-le. Nous sommes là pour vous aider, d'accord ? 254 00:10:59,070 --> 00:11:01,130 Je m'appelle Nick. 255 00:11:01,130 --> 00:11:04,030 Je te l'ai dit... Je suis là pour vous aider. 256 00:11:04,530 --> 00:11:06,030 Quel est ton nom? 257 00:11:06,030 --> 00:11:07,700 [ Coup de feu, cris ] 258 00:11:07,700 --> 00:11:09,430 Putain ! 259 00:11:10,929 --> 00:11:13,999 Allez, mon fils. Tu dois -- Tu dois me parler. 260 00:11:13,999 --> 00:11:16,700 [Les sirènes hurlent, les klaxons hurlent au loin] 261 00:11:16,700 --> 00:11:19,530 Que font-ils ? 262 00:11:19,530 --> 00:11:20,700 Quoi... 263 00:11:20,700 --> 00:11:22,370 Que... Que font-ils ? 264 00:11:22,370 --> 00:11:24,530 BEN : Il bouge. Sortie l'arrière de la cafétéria... 265 00:11:24,530 --> 00:11:26,030 -NICK : Laisse-les partir ! -...dans la cuisine. 266 00:11:26,030 --> 00:11:28,370 Il a trois otages il utilise comme boucliers humains. 267 00:11:28,370 --> 00:11:29,370 Je le répète -- 268 00:11:29,370 --> 00:11:32,300 Le tireur sort la cafétéria dans la cuisine. 269 00:11:32,300 --> 00:11:35,370 HOULE : Ne perdre le contact avec le tireur. 270 00:11:35,370 --> 00:11:37,070 19-1. Je prendrai le commandement sur place. 271 00:11:37,070 --> 00:11:38,070 À quelques minutes. 272 00:11:38,070 --> 00:11:40,730 La tactique est retardée mais en route. 273 00:11:40,730 --> 00:11:41,869 NICK : Ne fais pas ça. 274 00:11:41,869 --> 00:11:43,030 BEN : Hé. Hé. Ouais. 275 00:11:43,030 --> 00:11:44,030 Droite? Ouais. 276 00:11:44,030 --> 00:11:46,370 -[La fille sanglote] -HOMME À LA RADIO : 19-8. 277 00:11:46,370 --> 00:11:48,200 Nous recherchons une entrée à la cuisine. 278 00:11:48,200 --> 00:11:50,030 NICK : Laissez-les partir ! 279 00:11:51,730 --> 00:11:53,700 Laissez-les partir. 280 00:11:53,700 --> 00:11:55,999 Posez l'arme. C'est fini. 281 00:11:55,999 --> 00:11:58,170 Tu n'as nulle part où aller. 282 00:11:58,730 --> 00:12:00,799 Il n'y a qu'une seule façon ça va finir. 283 00:12:00,799 --> 00:12:02,799 D'accord? Maintenant, laissez-nous vous aider. 284 00:12:02,799 --> 00:12:05,470 [ Coups de feu, cris de la foule ] 285 00:12:05,470 --> 00:12:07,400 Monsieur, la sortie derrière moi -- Allez ! 286 00:12:07,400 --> 00:12:08,730 Nous sommes clairs. 287 00:12:08,730 --> 00:12:10,230 BEN : Allez. 288 00:12:10,230 --> 00:12:12,570 [Sanglotant] 289 00:12:15,700 --> 00:12:17,700 FEMME À LA RADIO : 19-12. Nous allons je t'accompagne dans la cuisine. 290 00:12:17,700 --> 00:12:20,030 -Où es-tu? -BEN : Surveillez votre gauche. 291 00:12:20,030 --> 00:12:21,700 HOMME À LA RADIO : 19-24. Nous sommes juste dehors. 292 00:12:21,700 --> 00:12:23,030 Ouvrez la porte. C'est verrouillé. 293 00:12:23,030 --> 00:12:25,500 HOULE : 19-24, négatif. Trouvez un autre moyen d'entrer. 294 00:12:25,500 --> 00:12:27,570 Hé. Hé. Regardez-moi. Regardez-moi. Où est-ce que ça va ? 295 00:12:27,570 --> 00:12:28,999 Venez ici. Regardez-moi. Où est-ce que ça va ? 296 00:12:28,999 --> 00:12:30,500 Je pense au hall ouest. 297 00:12:30,500 --> 00:12:31,670 Le hall ouest ? 298 00:12:31,670 --> 00:12:33,230 Nous croyons que le tireur est dans le hall ouest. 299 00:12:33,230 --> 00:12:34,400 Nous avons besoin de conseils ici. 300 00:12:34,400 --> 00:12:35,730 HOULE : Nous avons des plans d'étage sur place. 301 00:12:35,730 --> 00:12:37,730 J'y suis presque. 302 00:12:39,769 --> 00:12:41,500 Nous avons des victimes dans la cuisine. 303 00:12:41,500 --> 00:12:42,500 Nous avons besoin d'ambulanciers. 304 00:12:42,500 --> 00:12:43,969 FEMME À LA RADIO : Plusieurs unités en route. 305 00:12:43,969 --> 00:12:46,300 HOULE : Poursuivez le tireur. 306 00:12:46,300 --> 00:12:47,670 Tenir bon. 307 00:12:47,670 --> 00:12:49,100 VINCE : Jésus. 308 00:12:49,100 --> 00:12:50,969 Hé. Non, non. 309 00:12:50,969 --> 00:12:53,130 Nous ne savons pas où il est. 310 00:12:53,130 --> 00:12:54,130 Peut-être un autre tireur. 311 00:12:54,130 --> 00:12:55,630 Allez. 312 00:12:55,630 --> 00:12:57,500 Avons-nous confirmé plusieurs tireurs ? 313 00:12:57,500 --> 00:12:59,170 HOULE : Négatif. 314 00:12:59,170 --> 00:13:00,899 Nous devons y aller. Nous devons y aller. Aller. 315 00:13:00,899 --> 00:13:02,470 [Parler indistinctement à la radio] 316 00:13:02,470 --> 00:13:05,430 VINCE : Il faut laisser les victimes. 317 00:13:05,430 --> 00:13:07,300 -Laissez les victimes. -Hé. Hé. 318 00:13:07,300 --> 00:13:09,470 Hé! Regardez-moi. Regardez-moi. 319 00:13:09,470 --> 00:13:11,670 NICK : Avez-vous vu où il est allé ? 320 00:13:11,670 --> 00:13:14,969 -Tu as vu où il est allé ? -BEN : Tu le vois en ce moment ? 321 00:13:14,969 --> 00:13:16,130 De cette façon? 322 00:13:16,130 --> 00:13:17,769 -Vous êtes sûr? -[La porte se ferme au loin] 323 00:13:17,769 --> 00:13:19,929 -D'accord. L'aide arrive, d'accord ? -Vers le bas! Descendre! 324 00:13:19,929 --> 00:13:21,200 -Descendre! -Nous devons y aller. 325 00:13:21,200 --> 00:13:23,370 HOULE : D'accord. Continuez à avancer, les gars. 326 00:13:23,370 --> 00:13:25,869 NICK : Hé! Rester en bas! Rester en bas! 327 00:13:25,869 --> 00:13:28,530 [Les sirènes hurlent, les klaxons hurlent] 328 00:13:30,600 --> 00:13:32,769 VINCE : J’ai des blessés dans la cuisine, 329 00:13:32,769 --> 00:13:34,430 mort et vivant. 330 00:13:34,430 --> 00:13:36,270 [Fille sanglotant] 331 00:13:36,270 --> 00:13:37,929 Appelez-le. 332 00:13:43,230 --> 00:13:45,729 Elle ne se réveillera pas. 333 00:13:47,729 --> 00:13:50,230 [ Chuchotant ] Hé. Allez. Allez. 334 00:13:50,230 --> 00:13:53,170 Nous prendrons soin de votre ami. Aller! Sortez par l'arrière. 335 00:13:56,669 --> 00:13:59,799 Nous avons une jeune fille à terre près de l'entrée sud-est. 336 00:13:59,799 --> 00:14:02,470 HOULE : Avez-vous des contacts avec le tireur ? 337 00:14:02,470 --> 00:14:04,869 Négatif. Négatif. Il y a des enfants partout. 338 00:14:04,869 --> 00:14:07,070 La première priorité est de neutraliser la menace. 339 00:14:07,070 --> 00:14:08,729 Trouvez-le. 340 00:14:09,799 --> 00:14:11,669 BÉATRICE : Où ? Où allons-nous ? 341 00:14:11,669 --> 00:14:13,669 HOULE : Ne perdez pas de vue le tireur. 342 00:14:13,669 --> 00:14:14,829 Tyler. 343 00:14:14,829 --> 00:14:16,570 Tyler, respire. 344 00:14:16,570 --> 00:14:17,899 Allez. 345 00:14:17,899 --> 00:14:19,729 Vous avez ceci. Respirer. 346 00:14:20,400 --> 00:14:21,470 Escaliers. 347 00:14:21,470 --> 00:14:22,799 Maintenant. Allez. Se déplacer! 348 00:14:22,799 --> 00:14:24,799 [ Hélicoptère en approche ] 349 00:14:26,270 --> 00:14:29,170 HOULE : Le périmètre extérieur est désormais sécurisé. 350 00:14:29,170 --> 00:14:31,400 Continuez à avancer, les gars. Aller. 351 00:14:37,200 --> 00:14:40,270 [Le casier tremble, la fille sanglote] 352 00:14:41,130 --> 00:14:42,799 BÉATRICE : Nous sommes au deuxième étage. 353 00:14:42,799 --> 00:14:45,300 Nous prendrons un autre couloir. 354 00:14:45,300 --> 00:14:47,669 Les enfants, la sortie dans la cuisine. Maintenant. 355 00:14:47,669 --> 00:14:48,769 Aller. 356 00:14:48,769 --> 00:14:50,470 Vérifiez ceci ici. 357 00:14:50,470 --> 00:14:52,100 Vérifiez-le ici. 358 00:14:53,270 --> 00:14:55,270 [La porte s'ouvre] 359 00:15:02,300 --> 00:15:05,799 HOULE : 19-2, avez-vous le suspect en vue ? 360 00:15:09,130 --> 00:15:11,370 BÉATRICE : Non du deuxième étage. 361 00:15:16,300 --> 00:15:18,629 [ Coup de feu, cris ] 362 00:15:19,530 --> 00:15:20,530 Merde. 363 00:15:20,530 --> 00:15:21,869 Oh, baise-moi. 364 00:15:21,869 --> 00:15:23,969 Oh, Jésus. Oh, Jésus. 365 00:15:23,969 --> 00:15:25,929 Oh, Jésus. Oh, allez. 366 00:15:25,929 --> 00:15:28,769 Oh, enfoiré. [Respirant fort] 367 00:15:29,729 --> 00:15:32,230 [La porte se ferme au loin] 368 00:15:37,569 --> 00:15:39,400 [ Jingling métallique ] 369 00:15:39,400 --> 00:15:41,430 [Grognards] 370 00:15:43,070 --> 00:15:44,400 Putain. 371 00:15:44,400 --> 00:15:45,899 Oh merde. 372 00:15:45,899 --> 00:15:47,829 [La porte se ferme, la fille sanglote] 373 00:15:47,829 --> 00:15:50,030 Monsieur. Monsieur. 374 00:15:50,569 --> 00:15:52,070 -Ici. -Chut ! 375 00:15:52,070 --> 00:15:53,569 Chut. 376 00:15:53,569 --> 00:15:56,300 Rester en bas. Je viendrai à toi. 377 00:16:01,899 --> 00:16:03,400 Êtes-vous d'accord? 378 00:16:03,400 --> 00:16:04,899 Elle a arrêté de respirer. 379 00:16:04,899 --> 00:16:06,569 Pouvez-vous courir ? 380 00:16:06,569 --> 00:16:09,200 Courir. Courez maintenant. 381 00:16:12,769 --> 00:16:15,430 [Hélicoptère vrombissant] 382 00:16:17,100 --> 00:16:18,769 Je n'ai pas de pouls. 383 00:16:20,100 --> 00:16:21,699 Il est 19h-7. 384 00:16:21,699 --> 00:16:24,470 J'ai une fille en état critique. Je la fais venir maintenant. 385 00:16:25,769 --> 00:16:27,769 [Expire profondément] 386 00:16:32,470 --> 00:16:33,929 C'est tout. 387 00:16:33,929 --> 00:16:35,599 Je t'ai eu. 388 00:16:35,599 --> 00:16:37,270 [Grognards] Je t'ai eu. 389 00:16:37,270 --> 00:16:38,899 Tout ira bien, ma chérie. 390 00:16:38,899 --> 00:16:40,430 Tout ira bien. 391 00:16:40,430 --> 00:16:42,829 Si vous pouvez sortir, partez maintenant. 392 00:16:42,829 --> 00:16:43,669 Courir. 393 00:16:43,669 --> 00:16:44,829 Oh merde. 394 00:16:44,829 --> 00:16:46,569 Oh, Jésus, aide-moi. 395 00:16:46,569 --> 00:16:49,869 Tout ira bien, ma chérie. Tout ira bien. Tout ira bien. 396 00:16:49,869 --> 00:16:51,370 C'est ça. 397 00:16:51,370 --> 00:16:52,829 Attagirl. 398 00:16:52,829 --> 00:16:54,330 Oh, Jésus. 399 00:16:54,330 --> 00:16:55,330 Putain. 400 00:16:55,330 --> 00:16:57,769 J'ai besoin d'une putain d'ambulance, homme. 401 00:16:57,769 --> 00:16:59,829 -HOULE : Par là ! - J'ai besoin d'une putain d'ambulance. 402 00:16:59,829 --> 00:17:02,170 - Mettez-vous derrière le mur. - Tout ira bien, ma chérie. 403 00:17:02,170 --> 00:17:04,100 - Tout ira bien, chérie. -Bon travail, Brouillard. 404 00:17:04,100 --> 00:17:06,030 Où est l'ambulance, putain, mec ?! 405 00:17:06,030 --> 00:17:07,370 Où diable c'est l'ambulance ?! 406 00:17:07,370 --> 00:17:09,769 -Brouillard ! -Je vais l'emmener ! 407 00:17:09,769 --> 00:17:11,300 C'est bon. 408 00:17:11,300 --> 00:17:12,969 [Coups de feu, cris] 409 00:17:12,969 --> 00:17:14,629 BEN : 19-2. Il est dans l'auditorium. 410 00:17:14,629 --> 00:17:16,469 Nous sommes fiancés. Il tire. 411 00:17:16,469 --> 00:17:18,300 [Les coups de feu continuent] 412 00:17:18,300 --> 00:17:20,130 Il est dans l'auditorium. 413 00:17:20,130 --> 00:17:22,130 Il s'est mis à couvert dans la salle de contrôle. 414 00:17:22,130 --> 00:17:24,130 [Coups de feu, cris] 415 00:17:27,330 --> 00:17:29,170 NICK : Abandonnez-le ! 416 00:17:29,170 --> 00:17:31,469 Tu n'as nulle part où aller ! 417 00:17:32,270 --> 00:17:34,569 Hé, vous deux. Vous deux. 418 00:17:34,569 --> 00:17:36,799 Rester en bas. Rester en bas. 419 00:17:36,799 --> 00:17:38,130 Je ne peux pas le voir ! 420 00:17:38,130 --> 00:17:40,130 [Fille sanglotant] 421 00:17:40,829 --> 00:17:42,499 VINCE : Nous avons besoin d'ambulanciers. 422 00:17:42,499 --> 00:17:44,330 J'ai une fille qui saigne ici. 423 00:17:44,330 --> 00:17:46,499 HOULE : Nous allons chercher la fille. Restez avec le tireur. 424 00:17:46,499 --> 00:17:48,599 VINCE : Je le répète : nous avons besoin d'ambulanciers. 425 00:17:48,599 --> 00:17:51,669 J'ai une fille qui saigne ici-bas. 426 00:17:51,669 --> 00:17:53,170 HOULE : Quelle est votre localisation ? 427 00:17:53,170 --> 00:17:55,829 VINCE : Dans l’auditorium. Elle a besoin d'aide – maintenant ! 428 00:17:55,829 --> 00:17:57,799 HOULE : 33-4. Nous sommes dans l'auditorium. 429 00:17:57,799 --> 00:18:01,170 C'est fini ! Posez votre arme ! 430 00:18:01,170 --> 00:18:02,969 VINCE : D'accord. Tu dois la surveiller maintenant. 431 00:18:02,969 --> 00:18:04,799 Oubliez-le. Je vais m'inquiéter pour lui. 432 00:18:04,799 --> 00:18:06,300 [ Coup de feu, cris ] 433 00:18:06,300 --> 00:18:07,469 Vous êtes entouré ! 434 00:18:07,469 --> 00:18:09,499 [ Coups de feu ] 435 00:18:10,669 --> 00:18:13,669 Vous êtes complètement encerclé ! Vous n'avez nulle part où aller ! 436 00:18:13,669 --> 00:18:14,829 [Enfant gémissant] 437 00:18:14,829 --> 00:18:16,170 Mettez -- 438 00:18:16,170 --> 00:18:18,829 [ Coups de feu ] 439 00:18:28,429 --> 00:18:30,769 BEN : Il bouge. Il bouge ! 440 00:18:32,769 --> 00:18:33,969 Aller. 441 00:18:34,469 --> 00:18:36,529 Sortez d'ici ! Sortir! 442 00:18:37,869 --> 00:18:39,370 Aller. 443 00:18:39,370 --> 00:18:41,200 [Les sirènes hurlent, fille qui crie] 444 00:18:41,200 --> 00:18:42,869 Allez ! Sortez d'ici ! 445 00:18:42,869 --> 00:18:45,300 Cette merde. Allez. Où est-il allé ? 446 00:18:45,300 --> 00:18:46,929 Prenons ce putain de morceau de merde. 447 00:18:46,929 --> 00:18:48,529 -Venez ici. -Qu'est-ce que tu fais, mec ? 448 00:18:48,529 --> 00:18:49,869 - Lâchez-moi ! -Où est ton partenaire ? 449 00:18:49,869 --> 00:18:51,869 -Il est là avec la fille... -Vous ne quittez jamais votre partenaire. 450 00:18:51,869 --> 00:18:53,270 -Il ne bouge pas. -Tu veux nous faire tuer ?! 451 00:18:53,270 --> 00:18:55,869 -C'est un connard, d'accord ? -Tu veux tous nous faire tuer ?! 452 00:18:55,869 --> 00:18:57,499 N'oubliez pas votre formation. 453 00:18:57,499 --> 00:18:58,829 Faites votre travail. 454 00:18:58,829 --> 00:19:00,499 Allez trouver votre partenaire. 455 00:19:00,499 --> 00:19:01,569 -Aller. -D'accord. 456 00:19:01,569 --> 00:19:02,899 NICK : Allons-y. Allons-y! 457 00:19:02,899 --> 00:19:04,399 VINCE : Petit connard. 458 00:19:05,729 --> 00:19:07,230 BÉATRICE : Nous sommes au deuxième étage. 459 00:19:07,230 --> 00:19:09,569 Répétez – au deuxième étage. 460 00:19:09,569 --> 00:19:12,030 -Je vais à gauche. -Va à gauche. 461 00:19:12,030 --> 00:19:13,699 -Hé! Hé! -Sortir! Sortir! 462 00:19:13,699 --> 00:19:15,230 BÉATRICE : Un avec un fusil, une casquette, 463 00:19:15,230 --> 00:19:17,999 l'autre pantalon kaki, vert chemise, cheveux blonds mi-longs. 464 00:19:17,999 --> 00:19:19,300 Ils prennent chacun leur parti. 465 00:19:19,300 --> 00:19:21,130 NICK : Allez, allez, allez. Allez! Allez! Allez. Sortez d'ici. 466 00:19:21,130 --> 00:19:23,599 19-2. Nous avons perdu le suspect. Où est-il ? 467 00:19:23,599 --> 00:19:25,669 ISABELLE : J'ai besoin de savoir les bureaux sont sécurisés. 468 00:19:25,669 --> 00:19:28,669 - J'ai besoin d'accéder aux bureaux. -[Les sirènes hurlent] 469 00:19:28,669 --> 00:19:31,230 HOULE : Toutes les unités, J'ai besoin que les bureaux principaux soient sécurisés. 470 00:19:31,230 --> 00:19:32,729 Je veux deux duos dessus. 471 00:19:32,729 --> 00:19:35,669 HOMME À LA RADIO : 17-3. Nous y sommes. 472 00:19:35,669 --> 00:19:37,829 FEMME À LA RADIO : 19-12. Nous allons y aller maintenant. 473 00:19:37,829 --> 00:19:39,329 [ Coups de feu ] 474 00:19:39,329 --> 00:19:41,130 -Des coups ! Coups de feu tirés ! -BEN : Coups de feu tirés ! 475 00:19:41,130 --> 00:19:42,469 -Entaille? -NICK : Arrête là ! 476 00:19:42,469 --> 00:19:44,329 Ne bouge pas, putain ! Montre-moi tes mains ! 477 00:19:44,329 --> 00:19:45,799 Montre-moi tes putains de mains ! 478 00:19:45,799 --> 00:19:47,329 Lâchez le sac. Lâchez-le ! 479 00:19:47,329 --> 00:19:48,999 BEN : Au sol ! Mettez-vous à terre ! 480 00:19:48,999 --> 00:19:51,729 A terre, putain ! Vers le bas! 481 00:19:53,869 --> 00:19:57,030 19-2. Nous avons un suspect... casquette noire. 482 00:19:57,030 --> 00:19:58,699 [ La fermeture éclair s'ouvre ] 483 00:19:58,699 --> 00:19:59,699 [La fille crie] 484 00:19:59,699 --> 00:20:00,699 Sortez ! 485 00:20:00,699 --> 00:20:02,869 Putain ! Aucune arme. 486 00:20:02,869 --> 00:20:04,200 -Pas d'arme ? -Pas d'arme. 487 00:20:04,200 --> 00:20:06,270 -Où est l'arme ? -Je n'ai pas d'arme. 488 00:20:06,270 --> 00:20:07,769 Nous n'avons pas d'arme. 489 00:20:07,769 --> 00:20:08,929 [La porte se ferme] 490 00:20:08,929 --> 00:20:10,429 Oh, merde. 491 00:20:10,429 --> 00:20:12,429 [Coups de feu, cris] 492 00:20:12,429 --> 00:20:14,769 HOULE : Laissez-les. Trouvez le tireur. 493 00:20:15,829 --> 00:20:17,999 Où es-tu? 494 00:20:17,999 --> 00:20:19,499 Putain, je ne sais pas ! 495 00:20:19,499 --> 00:20:21,529 [Les sirènes hurlent, les klaxons hurlent au loin] 496 00:20:21,529 --> 00:20:24,230 Cette rue principale doit être fermé dans les deux sens. 497 00:20:24,230 --> 00:20:26,569 Assurez-vous que les ambulanciers ont accès à l'entrée nord. 498 00:20:26,569 --> 00:20:28,969 Il y a trois autres ambulances en route. 499 00:20:28,969 --> 00:20:30,369 Attendez. Rien? 500 00:20:30,369 --> 00:20:31,999 J'attends toujours pour entrer au bureau. 501 00:20:31,999 --> 00:20:33,899 Nous avons besoin d'un accès aux caméras de l'école. 502 00:20:33,899 --> 00:20:36,569 Il y a une putain de station de radio diffuser des tweets en direct 503 00:20:36,569 --> 00:20:37,569 de l'intérieur de l'école. 504 00:20:37,569 --> 00:20:39,200 Oh, tu te moques de moi. 505 00:20:40,100 --> 00:20:42,999 Les enfants à l'intérieur. Ils se parlent. 506 00:20:42,999 --> 00:20:44,299 HOMME À LA RADIO : Les bureaux de l'école sont sécurisés. 507 00:20:44,299 --> 00:20:46,170 Accès par l'entrée sud-est. 508 00:20:46,170 --> 00:20:47,499 Enfin. 509 00:20:47,499 --> 00:20:49,569 Tu es avec moi. J'entre. 510 00:20:49,569 --> 00:20:50,899 HOULE : Ouais. 511 00:20:50,899 --> 00:20:53,230 [ Des cris indistincts, les sirènes hurlent] 512 00:20:53,230 --> 00:20:55,729 Hé. Tu es prêt à rentrer ? 513 00:20:55,729 --> 00:20:57,929 Non. Où est la tactique ? 514 00:20:57,929 --> 00:20:59,599 La première unité vient d'arriver de l'autre côté, 515 00:20:59,599 --> 00:21:02,499 mais j'ai un flic du 17 qui a besoin d'un partenaire. 516 00:21:08,200 --> 00:21:09,929 D'accord. Je vais bien. 517 00:21:09,929 --> 00:21:11,569 Vous savez quoi? Je vous mets en périmètre. 518 00:21:11,569 --> 00:21:13,869 -Je vais bien. Je vais bien. -Ecoute, tu vas avoir une médaille 519 00:21:13,869 --> 00:21:15,070 pour la fille, d'accord ? 520 00:21:15,070 --> 00:21:17,669 J'ai besoin de ton aide trier les enfants. 521 00:21:17,669 --> 00:21:18,829 -D'accord. -Allons-y. 522 00:21:18,829 --> 00:21:20,299 D'accord. 523 00:21:20,299 --> 00:21:23,629 [ Conversations indistinctes, le téléphone portable sonne] 524 00:21:23,629 --> 00:21:24,929 J'ai besoin d'être à l'intérieur. 525 00:21:24,929 --> 00:21:26,329 Absolument pas. 526 00:21:26,329 --> 00:21:27,829 Gendron. 527 00:21:37,599 --> 00:21:39,070 Tout droit. 528 00:21:44,499 --> 00:21:46,729 Merde. Je le savais. 529 00:21:47,229 --> 00:21:49,269 J'ai besoin de quelqu'un pour réparer ces putains de moniteurs. 530 00:21:49,269 --> 00:21:51,329 L'ordinateur est cassé. 531 00:21:52,170 --> 00:21:54,499 BEN : [Inspire, expire profondément] 532 00:21:57,769 --> 00:21:59,399 -BEN : C'est clair. -[Fille qui pleure] 533 00:21:59,399 --> 00:22:01,469 NICK : Reste dans la chambre jusqu'à ce que nous venions vous évacuer. 534 00:22:01,469 --> 00:22:03,229 Gardez-le verrouillé. La chambre 259 est dégagée. 535 00:22:03,229 --> 00:22:05,969 Une vingtaine d'élèves et un professeur. 536 00:22:05,969 --> 00:22:07,629 [La porte se ferme] 537 00:22:07,629 --> 00:22:09,170 -D'accord ? -Ouais. 538 00:22:09,170 --> 00:22:11,829 [Les sirènes hurlent, les klaxons hurlent au loin] 539 00:22:11,829 --> 00:22:14,199 [Cliquetis de métal] 540 00:22:14,199 --> 00:22:15,369 Il est enchaîné. 541 00:22:15,369 --> 00:22:16,799 Le tireur s'en prend à nous. Il le faut. 542 00:22:16,799 --> 00:22:18,799 L'escalier a été enchaîné et fermé vers la salle 260. 543 00:22:18,799 --> 00:22:19,969 Nous aurons besoin de coupe-boulons. 544 00:22:19,969 --> 00:22:20,829 Copie. 545 00:22:20,829 --> 00:22:22,769 Besoin d'une paire de coupe-boulons. 546 00:22:22,769 --> 00:22:25,469 HOMME À LA RADIO : 265. Je ne vois personne dedans. 547 00:22:25,469 --> 00:22:27,699 19-28 ? 548 00:22:27,699 --> 00:22:30,030 HOMME À LA RADIO : Classes de 7e année. 549 00:22:30,030 --> 00:22:31,699 19-2 ? 550 00:22:31,699 --> 00:22:34,999 BEN : Nous sommes dedans les laboratoires scientifiques -- 240-L. 551 00:22:34,999 --> 00:22:36,499 19-4 ? 552 00:22:36,499 --> 00:22:38,669 BÉATRICE : 232-C. 553 00:22:39,199 --> 00:22:41,130 Où est le 232-C ? 554 00:22:48,229 --> 00:22:49,399 Fermé. 555 00:22:49,399 --> 00:22:51,529 261 est verrouillé. 556 00:22:58,599 --> 00:23:00,169 [ Hochets de porte ] 557 00:23:00,169 --> 00:23:02,599 - Verrouillé. -262 est verrouillé. 558 00:23:07,669 --> 00:23:09,169 [ Hochets de porte ] 559 00:23:12,729 --> 00:23:13,729 Verrouillé. 560 00:23:13,729 --> 00:23:16,070 263 est verrouillé. On pourrait aller à gauche au 251. 561 00:23:16,070 --> 00:23:18,829 [Lecture de musique au tempo rapide] 562 00:23:22,199 --> 00:23:25,699 [Pas de son] 563 00:23:30,469 --> 00:23:32,729 [Pas de son] 564 00:23:37,529 --> 00:23:39,899 [ Coup de feu ] 565 00:23:39,899 --> 00:23:41,469 Ben ! 566 00:23:42,299 --> 00:23:43,799 [Coups de feu, cris] 567 00:23:43,799 --> 00:23:46,799 Il nous tire dessus. Il nous tire dessus. 568 00:23:46,799 --> 00:23:47,969 Je suis coincé ici ! 569 00:23:47,969 --> 00:23:49,299 Nous avons besoin d'un putain de renfort... maintenant ! 570 00:23:49,299 --> 00:23:51,799 Nous sommes devant la chambre 263. Il est au bout du couloir. 571 00:23:51,799 --> 00:23:54,129 Il a une sortie. Gardez-le engagé. 572 00:23:54,129 --> 00:23:56,899 Toutes les unités, nous avons un confirmé tireur près de l’escalier L. 573 00:23:56,899 --> 00:23:58,399 Je répète : escalier L. 574 00:23:58,399 --> 00:23:59,969 L'escalier B a été obstrué. 575 00:24:03,599 --> 00:24:05,099 [Les filles crient] 576 00:24:05,099 --> 00:24:07,669 NICK : Restez en bas ! Rester en bas! 577 00:24:07,669 --> 00:24:09,799 BEN : Allez, allez, allez, allez, allez. 578 00:24:14,629 --> 00:24:16,369 19-2. J'ai les yeux rivés sur le tireur. 579 00:24:16,369 --> 00:24:17,899 Casquette noire, sweat-shirt noir. 580 00:24:17,899 --> 00:24:20,269 Il a franchi une porte coupe-feu. Je ne sais pas dans quelle direction. 581 00:24:20,269 --> 00:24:22,030 -HOULE : Copie. Reste sur lui. - [ Coup de feu, cris ] 582 00:24:22,030 --> 00:24:23,369 Allez ! Allons-y! 583 00:24:23,369 --> 00:24:24,869 [Les cris continuent] 584 00:24:24,869 --> 00:24:27,099 -Tu as raison ? -À droite. 585 00:24:27,099 --> 00:24:29,269 [Femme sanglotant] 586 00:24:29,269 --> 00:24:31,829 -BÉATRICE : Feux croisés ! -Feux croisés! Feux croisés! 587 00:24:32,599 --> 00:24:36,769 [Les sirènes hurlent, les klaxons hurlent au loin] 588 00:24:41,929 --> 00:24:43,369 Très bien. Tout le monde descend. 589 00:24:43,369 --> 00:24:45,599 Tout le monde descend. Mettez-vous à terre. 590 00:24:46,169 --> 00:24:48,329 -NICK : Tout le monde à terre. -BEN : Descends. Descendre. 591 00:24:48,329 --> 00:24:50,969 Tout le monde descend. Tout le monde descend. 592 00:24:53,299 --> 00:24:55,029 -[La fille sanglote] -Merde. Coin arrière. 593 00:24:55,029 --> 00:24:56,199 Coin arrière ! 594 00:24:56,199 --> 00:24:57,369 -Posez-le ! -Posez-le ! 595 00:24:57,369 --> 00:24:59,369 - Posez votre arme ! - Posez votre arme ! C'est fini ! 596 00:24:59,369 --> 00:25:00,929 [ Chuchotant ] Avez-vous une chance ? 597 00:25:00,929 --> 00:25:03,399 -BEN : Pose-le ! -NICK : Pose ton arme ! 598 00:25:03,399 --> 00:25:05,229 -BEN : Pose ce putain d'arme ! -NICK : Pose ton arme ! 599 00:25:05,229 --> 00:25:07,769 -Laissez-la partir! - Pose ce putain d'arme ! 600 00:25:07,769 --> 00:25:09,899 [ Chuchotant ] Prenez le coup. Tyler ! 601 00:25:09,899 --> 00:25:11,329 -BEN : Pose-le ! -Tyler. 602 00:25:11,329 --> 00:25:14,729 NICK : Nous sommes là pour vous aider ! Ne fais pas ça ! C'est fini ! 603 00:25:14,729 --> 00:25:16,169 [Grognards] 604 00:25:16,169 --> 00:25:18,369 [Coups de feu, cris] 605 00:25:18,369 --> 00:25:20,429 [Criant] 606 00:25:26,929 --> 00:25:27,829 Putain ! 607 00:25:31,569 --> 00:25:34,199 [Respirant fort] 608 00:25:34,199 --> 00:25:36,629 [Les cris continuent] 609 00:25:38,069 --> 00:25:40,569 [Pas de son] 610 00:25:51,769 --> 00:25:54,329 [Hélicoptère vrombissant] 611 00:25:54,329 --> 00:25:56,829 [Béatrice sanglotant] 612 00:25:58,998 --> 00:26:00,729 BÉATRICE : Tyler est à terre. 613 00:26:00,729 --> 00:26:02,899 [Respirant fort] Ce n'est pas... Jésus ! 614 00:26:02,899 --> 00:26:04,599 J'ai besoin d'ambulanciers tout de suite ! 615 00:26:04,599 --> 00:26:06,869 La zone n'est pas sécurisée. 616 00:26:07,529 --> 00:26:09,399 Bon Dieu, sergent ! Il est en train de mourir ! 617 00:26:09,399 --> 00:26:11,499 HOULE : Vous devez le faire sortir. 618 00:26:11,499 --> 00:26:13,169 Il saigne ! 619 00:26:13,169 --> 00:26:15,669 Pincer l'artère et fais-le sortir ! 620 00:26:15,669 --> 00:26:17,769 C'est votre partenaire ! Faites-le sortir ! 621 00:26:17,769 --> 00:26:20,699 [Lecture de musique down-tempo] 622 00:26:43,499 --> 00:26:45,729 Nous avons une victime. Elle est inconsciente mais respire. 623 00:26:45,729 --> 00:26:48,429 Elle a reçu une balle dans le ventre. Nous avons besoin d'un médecin ici immédiatement. 624 00:26:48,429 --> 00:26:50,129 Nous sommes devant la salle 208. 625 00:26:50,129 --> 00:26:51,129 Ça va ? 626 00:26:51,129 --> 00:26:53,229 Où est ton partenaire ?! 627 00:26:53,229 --> 00:26:55,729 Il a eu peur. 628 00:26:55,729 --> 00:26:56,799 Allez aider Bear. 629 00:26:56,799 --> 00:26:58,269 Allez. Allons-y. 630 00:26:59,469 --> 00:27:01,699 [La musique continue] 631 00:27:06,129 --> 00:27:08,799 [Sirène hurlante, klaxon hurlant] 632 00:27:08,799 --> 00:27:10,629 Attends, mon pote. 633 00:27:10,629 --> 00:27:12,499 Tout ira bien. 634 00:27:12,499 --> 00:27:13,998 HOULE : Quelle est sa situation ? 635 00:27:13,998 --> 00:27:15,469 Je ne sais pas. Il respire. 636 00:27:15,469 --> 00:27:16,928 -Tu restes avec lui. -Oui Monsieur. 637 00:27:16,928 --> 00:27:20,429 Monsieur, je dois rentrer à l'intérieur. J'ai perdu mon partenaire. 638 00:27:20,429 --> 00:27:22,699 -Je vais me connecter à une autre unité. -Fais ça. 639 00:27:22,699 --> 00:27:24,199 Oui Monsieur. 640 00:27:24,199 --> 00:27:26,868 [Conversations indistinctes] 641 00:27:34,129 --> 00:27:35,729 -[Clics clés] -Ça devrait le faire. 642 00:27:35,729 --> 00:27:37,499 ISABELLE : D'accord. Comment changer de caméra ? 643 00:27:37,499 --> 00:27:39,469 Ce sont ceux-ci ici, et puis ça tourne en boucle. 644 00:27:39,469 --> 00:27:42,129 [Les sirènes hurlent, les klaxons hurlent au loin] 645 00:27:43,199 --> 00:27:44,399 Merde. 646 00:27:44,399 --> 00:27:46,229 Entaille? Il est dans les escaliers. 647 00:27:46,229 --> 00:27:47,669 Quels escaliers ? 648 00:27:47,669 --> 00:27:49,169 Continue. Vous êtes proche. 649 00:27:52,099 --> 00:27:53,898 D'accord. Aller. 650 00:28:07,169 --> 00:28:08,729 J'y vais. 651 00:28:11,469 --> 00:28:13,629 [Clics sur les touches] 652 00:28:18,828 --> 00:28:20,499 -Clair. -Clair. 653 00:28:24,169 --> 00:28:25,828 Chut. 654 00:28:28,229 --> 00:28:29,529 NICK : Aucun visuel. 655 00:28:29,529 --> 00:28:30,729 Il vient de partir. 656 00:28:30,729 --> 00:28:31,968 Je ne peux pas le trouver. 657 00:28:34,129 --> 00:28:35,769 D'accord. Je t'ai à l'écran. 658 00:28:35,769 --> 00:28:37,329 [Inspire brusquement] 659 00:28:37,329 --> 00:28:38,928 Hé, j'ai un tas d'enfants ici. 660 00:28:38,928 --> 00:28:40,269 -Sortons-les. -Non, non, non. Non. 661 00:28:40,269 --> 00:28:42,329 - Verrouillez-le. -Faisons-le, Nick. 662 00:28:42,329 --> 00:28:43,469 Restez là. Restez avec eux. 663 00:28:43,469 --> 00:28:45,868 Toi. Regardez-moi. Rester en bas. Calme. 664 00:28:45,868 --> 00:28:48,469 [ Coup de feu, cris ] 665 00:28:48,469 --> 00:28:50,828 Restez là ! Restez... Ne bougez pas ! 666 00:28:50,828 --> 00:28:52,329 Putain. 667 00:28:53,768 --> 00:28:55,429 -[La porte se ferme] -Où est-il ? 668 00:28:55,429 --> 00:28:57,569 Je ne sais pas. 669 00:28:57,569 --> 00:28:59,069 D'accord. Nous devons y aller. 670 00:28:59,069 --> 00:29:00,529 -D'accord. -Aller. 671 00:29:05,329 --> 00:29:08,069 D'accord. D'accord. 672 00:29:09,099 --> 00:29:10,099 Où est-il ? 673 00:29:10,099 --> 00:29:11,469 Je ne sais pas. 674 00:29:11,469 --> 00:29:13,099 Tactique, j'ai confirmation 675 00:29:13,099 --> 00:29:16,369 le tireur est de retour au premier étage, section nord-ouest. 676 00:29:16,928 --> 00:29:18,669 -D'accord? -Ouais. 677 00:29:24,329 --> 00:29:26,269 [ Chuchotant ] Hé. Hé. 678 00:29:30,828 --> 00:29:33,369 - [Coups de feu, cris] -Hé ! Hé! 679 00:29:33,369 --> 00:29:35,599 -Ils viennent de quitter le hall d'entrée. -Dans quel sens ? 680 00:29:35,599 --> 00:29:37,569 A gauche de l'entrée à mesure que vous entrez. 681 00:29:39,429 --> 00:29:40,868 Il remonte. 682 00:29:50,129 --> 00:29:51,299 D'accord. 683 00:29:57,828 --> 00:29:59,169 Prêt? 684 00:30:02,868 --> 00:30:04,269 [Soupirs] 685 00:30:04,269 --> 00:30:07,599 [ Foule criant ] 686 00:30:07,599 --> 00:30:10,269 [Femme criant] 687 00:30:16,698 --> 00:30:19,069 BEN : Oh, merde. 688 00:30:23,369 --> 00:30:24,798 [Fille qui pleure] 689 00:30:24,798 --> 00:30:26,698 [ Coup de feu ] 690 00:30:28,599 --> 00:30:29,429 Merde. 691 00:30:29,429 --> 00:30:31,828 Entaille? Entaille? 692 00:30:34,469 --> 00:30:35,998 Entaille. 693 00:30:37,269 --> 00:30:38,768 Ce qui se passe? 694 00:30:38,768 --> 00:30:40,898 [Sirène hurlante] 695 00:30:40,898 --> 00:30:43,069 Chartier? Barron ? 696 00:30:45,299 --> 00:30:47,269 Latendresse, tu as du visuel ? 697 00:30:48,099 --> 00:30:49,229 Je ne peux pas les voir. 698 00:30:49,229 --> 00:30:51,569 Ils sont quelque part dans la bibliothèque. 699 00:30:58,828 --> 00:31:00,928 [Hélicoptère vrombissant] 700 00:31:00,928 --> 00:31:04,199 19-2, répondez. 19-2. 701 00:31:11,768 --> 00:31:13,768 Rien? 702 00:31:15,499 --> 00:31:18,798 Je ne vois que le bureau. Rien ne bouge. 703 00:31:19,898 --> 00:31:21,529 J'entre. 704 00:31:24,369 --> 00:31:25,628 Vous êtes mes remplaçants. 705 00:31:25,628 --> 00:31:28,968 Nous nous dirigeons vers la bibliothèque. Deuxième étage, sud-ouest. 706 00:31:32,269 --> 00:31:33,998 GENDRON : 19-8, répondez. 707 00:31:33,998 --> 00:31:35,868 19-8. 708 00:31:36,798 --> 00:31:38,029 19-8. 709 00:31:38,029 --> 00:31:40,369 19-8, vous êtes blanchi pour évacuer. 710 00:31:40,369 --> 00:31:41,768 Faites-le maintenant. 711 00:31:41,768 --> 00:31:42,768 VINCE : Copie. 712 00:31:42,768 --> 00:31:44,269 Restez en ligne. 713 00:31:44,269 --> 00:31:47,369 Euh, reste près et -- et reste derrière moi. 714 00:31:47,369 --> 00:31:49,199 Tu es devant, alors tu m'écoutes. 715 00:31:49,199 --> 00:31:51,429 Ça va aller. Droite? 716 00:31:52,299 --> 00:31:54,129 D'accord. 717 00:31:54,199 --> 00:31:55,868 D'accord. 718 00:32:02,399 --> 00:32:03,828 Où est la sortie ? 719 00:32:03,828 --> 00:32:06,169 Dirigez-vous vers le sud puis l'ouest. 720 00:32:06,169 --> 00:32:07,998 Où est le sud ? 721 00:32:07,998 --> 00:32:10,299 Dirigez-vous vers le sud puis l'ouest. 722 00:32:10,299 --> 00:32:12,698 Où est le sud ? 723 00:32:12,698 --> 00:32:15,529 Dans quel sens êtes-vous face ? 724 00:32:15,529 --> 00:32:17,529 Je ne sais pas. 725 00:32:23,898 --> 00:32:24,728 Droite. 726 00:32:24,728 --> 00:32:27,728 Euh... nous avons une sortie. 727 00:32:27,728 --> 00:32:29,229 Aller. Aller. Aller. 728 00:32:32,568 --> 00:32:34,069 Allez. 729 00:32:36,369 --> 00:32:38,469 Restez contre le mur. 730 00:32:38,469 --> 00:32:40,628 [Fille qui pleure] 731 00:32:51,828 --> 00:32:52,998 Je vois Nick. 732 00:32:52,998 --> 00:32:54,998 Ils ont éteint leurs radios. 733 00:32:54,998 --> 00:32:56,399 HOULE : J'y suis presque. 734 00:32:56,399 --> 00:32:58,269 [Les gémissements continuent] 735 00:33:11,598 --> 00:33:13,429 Bon sang. 736 00:33:14,199 --> 00:33:17,129 L'escalier 7 est bloqué. Ils ont cadenassé une autre porte. 737 00:33:17,129 --> 00:33:18,728 Nous allons trouver un autre chemin pour monter. 738 00:33:20,369 --> 00:33:22,099 Chut. 739 00:33:36,798 --> 00:33:39,668 - Il est là-bas, près des magasins. -Il est dans le coin. 740 00:33:39,668 --> 00:33:41,069 Tu peux y aller ? 741 00:33:41,069 --> 00:33:43,269 -Je dois y aller. -D'accord. 742 00:33:45,528 --> 00:33:49,069 [Les enfants crient, des débris tombent] 743 00:33:52,828 --> 00:33:55,668 [La fille crie, sanglote] 744 00:33:57,828 --> 00:33:59,129 Dieu. 745 00:33:59,129 --> 00:34:01,628 [Expire profondément] 746 00:34:19,269 --> 00:34:21,269 [Expire profondément] 747 00:34:23,329 --> 00:34:24,998 Hé! 748 00:34:25,898 --> 00:34:27,369 Hé, espèce de merde ! 749 00:34:27,928 --> 00:34:29,928 Espèce de merde ! Tu veux tirer sur quelqu'un ? 750 00:34:29,928 --> 00:34:31,099 Hein?! 751 00:34:31,099 --> 00:34:33,428 Tu veux tirer sur quelqu'un ? Tue-moi! 752 00:34:33,428 --> 00:34:36,828 Tue un flic, enfoiré ! Je suis ici ! 753 00:34:36,828 --> 00:34:38,129 Je suis juste ici, putain ! 754 00:34:38,129 --> 00:34:39,828 Et je viens pour toi, enfoiré ! 755 00:34:39,828 --> 00:34:42,099 Je viens pour toi maintenant ! Je viens pour toi ! 756 00:34:42,099 --> 00:34:45,069 [Le boîtier claque] 757 00:34:56,568 --> 00:34:58,399 Bon cliché. 758 00:35:05,029 --> 00:35:07,029 [Cliquez, bip] 759 00:35:09,798 --> 00:35:11,698 19-2. 760 00:35:13,668 --> 00:35:15,828 Nous avons neutralisé la menace. 761 00:35:16,768 --> 00:35:19,269 [Musique down-tempo jouée] 762 00:35:32,868 --> 00:35:34,868 [Expire profondément] 763 00:35:37,568 --> 00:35:39,229 19-2. 764 00:35:39,229 --> 00:35:41,568 Il a un fusil à canon tronqué dans son sac 765 00:35:41,568 --> 00:35:45,099 et un Beretta et divers chargeurs. 766 00:35:45,768 --> 00:35:47,928 [La musique continue] 767 00:36:04,368 --> 00:36:07,029 [La musique continue] 768 00:36:07,029 --> 00:36:10,528 [Conversations indistinctes] 769 00:36:41,698 --> 00:36:43,868 [La musique continue] 770 00:37:03,668 --> 00:37:05,668 [ Le téléphone sonne ] 771 00:37:05,668 --> 00:37:07,169 Vous faites vos déclarations ? 772 00:37:07,169 --> 00:37:09,229 Demain matin. 773 00:37:09,728 --> 00:37:12,498 FEMME SUR P.A. : Détective Murphy, veuillez prendre la ligne 1. 774 00:37:12,728 --> 00:37:14,069 Chartier. 775 00:37:19,129 --> 00:37:23,628 J'ai besoin de savoir quoi sortir aux médias à votre sujet. 776 00:37:29,229 --> 00:37:31,498 Faut-il leur dire n'importe quoi, ou... 777 00:37:32,199 --> 00:37:34,229 Ils recherchent un héros. 778 00:37:42,298 --> 00:37:43,968 Mm. 779 00:37:45,199 --> 00:37:46,928 Donnez-leur Tyler ? 780 00:37:50,498 --> 00:37:52,169 D'accord. 781 00:37:52,228 --> 00:37:53,728 D'accord. 782 00:38:04,298 --> 00:38:06,298 Il va bien ? 783 00:38:06,298 --> 00:38:08,298 [Soupirs] 784 00:38:09,428 --> 00:38:10,768 Vous ? 785 00:38:15,368 --> 00:38:17,528 Tu veux Théo ce soir ? 786 00:38:23,169 --> 00:38:24,398 Non. 787 00:38:26,668 --> 00:38:28,528 Non, il n'a pas besoin de ça. 788 00:38:28,528 --> 00:38:29,528 [Bip] 789 00:38:29,528 --> 00:38:30,998 FEMME SUR P.A. : Attention, tous les officiers, 790 00:38:30,998 --> 00:38:33,898 veuillez vous présenter au bureau 515 pour une assemblée générale. 791 00:38:33,898 --> 00:38:35,968 [Eau qui coule] 792 00:38:41,398 --> 00:38:43,798 [Expire profondément] 793 00:38:48,728 --> 00:38:50,628 Putain. 794 00:38:52,828 --> 00:38:54,468 Nous l'avons fait. 795 00:38:55,069 --> 00:38:57,228 Droite? On l'a fait, putain. 796 00:38:57,228 --> 00:38:58,898 Allons faire la fête. Descendons chez Maurice. 797 00:38:58,898 --> 00:39:02,328 Allons prendre un verre. Nous tous. 798 00:39:02,898 --> 00:39:05,228 J.M., tu es partant pour quelques-uns ? 799 00:39:07,069 --> 00:39:08,928 Je rentre à la maison. 800 00:39:10,228 --> 00:39:12,468 Ils ont pris mon arme. 801 00:39:13,268 --> 00:39:14,968 Ils prennent le vôtre ? 802 00:39:15,528 --> 00:39:17,198 Jamais tiré. 803 00:39:21,428 --> 00:39:24,268 Hum, Tyler est sorti des soins intensifs. 804 00:39:24,268 --> 00:39:26,099 La balle s'est logée dans sa clavicule, 805 00:39:26,099 --> 00:39:28,998 mais, euh, on dirait il ira bien. 806 00:39:48,698 --> 00:39:51,568 -GIRARD : Vas-y doucement avec lui, hein ? -MALLOY : Ouais, ouais. 807 00:39:53,968 --> 00:39:55,768 Chartier. 808 00:39:56,768 --> 00:39:59,698 Nous voulions juste dire prendre quelques jours. 809 00:39:59,698 --> 00:40:01,528 Vous nous faites savoir quand tu seras prêt. 810 00:40:01,528 --> 00:40:02,798 [Les bouteilles claquent] 811 00:40:02,798 --> 00:40:04,798 Je veux retourner en patrouille. 812 00:40:04,798 --> 00:40:06,898 Si tu me mets sur un bureau, Je vais arrêter. 813 00:40:06,898 --> 00:40:08,568 Tu me comprends ? 814 00:40:14,798 --> 00:40:16,598 Joli coup. 815 00:40:16,598 --> 00:40:18,428 Nous vous contacterons. 816 00:40:22,368 --> 00:40:23,928 [Le moteur démarre] 817 00:40:23,928 --> 00:40:27,768 [ Conversations indistinctes, musique à tempo moyen jouée] 818 00:40:27,768 --> 00:40:29,768 [Le moteur s'arrête] 819 00:40:44,398 --> 00:40:46,898 [La musique continue] 820 00:40:49,168 --> 00:40:51,168 CASSIE : L'argent est bon. 821 00:40:51,168 --> 00:40:52,968 A part ça, c'est juste... 822 00:40:52,968 --> 00:40:55,698 A part ça, c'est comme, prends-le comme il vient, 823 00:40:55,698 --> 00:40:56,768 tu sais ce que je dis ? 824 00:40:56,768 --> 00:40:59,528 Que vas-tu faire ? Que vas-tu faire ? 825 00:40:59,528 --> 00:41:00,598 D'accord. Cool. 826 00:41:00,598 --> 00:41:01,928 Ouais, mec. 827 00:41:04,868 --> 00:41:06,198 Yo, parce que. 828 00:41:06,198 --> 00:41:08,398 Quoi de neuf? Qu'est-ce qui vous amène ? 829 00:41:10,828 --> 00:41:12,168 [Soupirs] 830 00:41:12,168 --> 00:41:14,328 Hé, étais-tu dans ce truc aujourd'hui ? 831 00:41:14,328 --> 00:41:15,998 L'école ? 832 00:41:18,898 --> 00:41:20,398 Hé. 833 00:41:21,028 --> 00:41:23,928 Hé. Que quelqu'un apporte à boire à mon homme. 834 00:41:23,928 --> 00:41:26,428 [Musique down-tempo jouée] 835 00:41:56,828 --> 00:41:58,997 [La musique continue] 836 00:42:43,328 --> 00:42:44,997 Il... 837 00:42:47,668 --> 00:42:49,498 Il était merdique... 838 00:42:50,568 --> 00:42:54,898 Il... Il tirait sur... des enfants. 839 00:42:57,668 --> 00:42:59,668 Juste devant nous. 840 00:43:02,728 --> 00:43:04,228 Je sais. 841 00:43:07,298 --> 00:43:09,468 Nous lui avons donné suffisamment d'occasions. 842 00:43:11,628 --> 00:43:14,128 C'était en noir et blanc. Pas de gris. 843 00:43:15,868 --> 00:43:17,368 Pas le choix. 844 00:43:28,598 --> 00:43:30,198 Quel âge avait-il ? 845 00:43:36,927 --> 00:43:38,598 Quinze.